多则异 (More Is Different 翻译练习)
2020-10-07
作者: P. W. Anderson
译者序
菲利普沃伦安德森, 印第安纳人也, 一九三二年生｡
家学渊源, 世代书香｡ 求学于哈佛, 任职于贝尔实验室, 剑桥, 普林斯顿｡ 一九六三年, 授美国文理科学院院士｡ 一九七二年, 著 《多则异》｡ 一九七七年, 获诺贝尔物理学奖, 年四十五｡
二〇二〇年卒, 年九十六｡
余览《多则异》, 其文辞雅素, 论理分明, 思虑高远, 气象恢弘, 以为佳作｡
华夏文士, 不乏译者, 题或曰「多些儿就是不一样」「多则不同」「多即不同」「多者异也」｡
余有感云「何不题『多则异』也」, 乃以「多则异」为题, 愿仿三字经译之｡
Boni 大佬, 文言群之名士也｡ 曰
古之文辞多为单字，故三字足以达意。而今之世，名实多繁，乃固求以三字言之，岂非自缚手足
余以为然｡ 然则名繁之弊, 亦可借巧思避之｡ 巧思有二, 曰略述, 曰意译｡
略述者, 或以「贝室」云「贝尔实验室」, 或以「三牛律」云「牛顿三定律」, 不一而足｡
意译者, 或以「奇」「偶」云「不对称」「对称」, 或以「角锥」云「金字塔形」, 未取通译｡
文体所限, 权宜计也, 忝谓巧思, 实为憾事｡
译文擅分诸段, 自拟子题, 以为有助于辨脉络而明纲目耳, 非源流之辞, 仅供参考｡
余不长于物理､ 文言, 疏漏实多, 敬求赐教｡
序
宇宙内, 对称缺, 三千道, 次第列｡
其一 万千归道论
还原论, 奉者众, 万物基, 道生一｡
魏科夫, 贝室员, 辨道承, 分两仪｡
内之道, 求至理, 三千心, 归太极｡ 外之道, 依本义, 衍万物, 释象形｡
高能界, 核子心; 凝聚态, 等离体｡ 内生根, 外织网, 阴阳济, 大道立｡
闻此论, 愚者急: 凝聚态, 属外道, 较器匠, 有何异?
安德森, 破荒谬, 驳建构, 阐真义｡
三生万, 万归三, 此二者, 弗等同｡ 知基粒, 悉纳米, 何以破, 红尘迷?
量累积, 质变起, 外推法, 焉能及? 规模现, 复杂生, 道相衍, 次第级｡
衍道法, 如此例: 微粒动, 物易形, 血肉聚, 见心灵, 人心交, 社会兴｡
洞天里, 乾坤齐, 芥子内, 藏须弥｡ 三千道, 八万理, 有先后, 无高低｡
其二 粒聚偶缺论
还原论, 非构建, 对称破, 构建靡｡ 安德森, 谙多体, 欲述明, 质变意｡
有二谬, 须辨明:
其一曰, 多则异, 异非殊, 大路同, 小分歧｡
其二曰, 粒人言, 对称缺, 未可知, 仅类比｡
氨分子, 四面体, 氢氮合, 角锥立｡
化人曰, 三氢阳, 一氮阴, 电荷异, 偶极出｡
核人曰, 定态系, 无偶极｡
量人曰, 氮隧穿, 形翻转, 翻转疾, 电荷平｡
综上曰, 定态系, 必对称｡ 观量子, 形易易, 奇生偶, 对称成｡
小分子, 形易易, 大分子, 或有异｡
化工糖, 左右兼, 生灵糖, 偏右旋｡ 多则异, 对称缺｡
对称缺, 异象起｡ 净旋光, 净偶级, 或得兼, 或取一｡
晶胞存, 电偶极, 感外电, 偶矩逆｡
晶体欲, 能位低｡ 正逆形, 能等低, 奇常存, 偶缺席｡
此所谓, 原子聚, 对称失｡
其三 奇偶生克论
安德森, 格晶体, 思对称, 得三意｡
对称性, 物甚喜, 四方察, 皆同形｡ 三牛律, 万物从, 对称性, 牛律循｡ 此其一｡
体蕴粒, 偶蕴奇｡ 氨角锥, 或可避｡ 原子核, 去球形, 亦可作, 纺锤体｡ 此其二｡
各层级, 皆有异, 群贤研, 皆至理｡ 深且奥, 缘何起?
原子核, 寡中质, 不可谓, 有定形｡ 唯粒数, 趋无极, 作多体, 堪比拟｡
多寡体, 宏微系, 识光谱, 终须异｡ 携定理, 执算机, 穷心力, 解难题: 明多体, 释寡体｡ 题实难, 乃无极｡
规模增, 奇象长, 偶象消｡ 此其三｡
晶体益, 见分形; 大晶体, 失均一｡ 近基者, 对称齐; 体系巨, 对称稀｡
其四 时空残偶论
残偶象, 现超导, 三十载, 释本义｡
宏宇内, 有残偶, 超导体, 非孤例｡ 反铁磁, 铁电体, 异态质, 与液晶｡
数无极, 宏观系, 知相变, 锐且奇｡ 入微观, 察相变, 对称隐, 方程匿｡
宏微异, 偶踪迷｡ 波动似, 刚晶拟｡ 时空变, 偶象缺, 凡体系, 确无疑｡
诸分系, 居常位, 物具形, 混一体｡ 刚体成, 刚性生｡
超导流, 无定形, 亦可谓, 有刚性｡
风之民, 居岁星, 处天汉, 超流习｡ 偶得晶, 亦大惊, 引伴呼, 此甚异｡
所述解, 非概全｡ 无定形, 与玻璃, 惑妙多, 藏数理｡
格外物, 怠宏体, 明残偶, 识用理｡
自此知, 多则多, 亦有异｡
论理继, 逻辑演｡ 时空易, 对称灭, 新象生, 奇偶间: 设此状, 虚实焉?
吾续思, 寻体系, 处恒常, 纳信息｡ 核酸体, 承基因, 生灵具, 命所系｡
命脉冲, 有节奏, 映长消, 察灵肉｡ 自虫豸, 至宇宙, 万世系, 生皆有｡
脉冲者, 有三用, 内制精, 外服气, 中引神｡
谓节奏, 乃灵机, 人言始, 算机基｡
其五 诸天通衢论
残偶者, 列层级｡ 取良材, 筑良构, 承晶型, 接信息｡
续慎思, 继熟虑｡ 辨物用, 划层级, 定类型｡
访诸天, 登云梯, 对称损, 复杂益｡
综合术, 众望归｡ 此术曰: 下层顶, 上层基, 下题解, 上理见｡
综合术, 路多阻; 分析术, 敞坦途｡
约瑟森, 遵残偶, 链超导, 得效应｡ 恒常中, 量子扰, 电子穿, 能带隙｡
血肉学, 访道基, 探生化, 究生理｡
愚者云: 吾勤修, 靠自己, 毋须寻, 他山迹｡ 智者云: 恰相反, 谬何极｡
他山石, 可攻玉, 登他山, 晓我域｡
粒人获, 正电子, 恃才云: 余下者, 皆化学｡
彼怎知, 生人欲? 探脏腑, 解病理, 化学统, 诸症疾｡
量电动, 核酸体, 及人伦, 多层级｡ 层间异, 须探明, 通天渠, 导地气｡
马公云: 量变聚, 质变起｡
在巴黎｡
菲公云: 富者异, 不似己｡
海公复: 诚为然, 财多矣｡
译者记
昔圣贤刊文于科学, 引据仅七｡ 今学术糟粕, 动辄引据百十, 铺天盖地, 冇眼睇也｡
若有不解, 可自索原文､ 他译｡
原文:
他译: